שמואל ב 18:9
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 9
שמואל ב 18:9
| ← שמואל ב 18:8 | שמואל ב 18:9 (MT) | שמואל ב 18:10 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
|
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
|
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקָּרֵא֙H7122 אַבְשָׁל֔וֹםH53 לִפְנֵ֖יH6440 עַבְדֵ֣יH5650 דָוִ֑דH1732 וְאַבְשָׁל֞וֹםH53 רֹכֵ֣בH7392 עַלH5921 הַפֶּ֗רֶדH6505 וַיָּבֹ֣אH935 הַפֶּ֡רֶדH6505 תַּ֣חַתH8478 שׂוֹבֶךְ֩H7730 הָאֵלָ֨הH424 הַגְּדוֹלָ֜הH1419 וַיֶּחֱזַ֧קH2388 רֹאשׁ֣וֹH7218 בָאֵלָ֗הH424 וַיֻּתַּן֙H5414 בֵּ֤יןH996 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 וּבֵ֣יןH996 הָאָ֔רֶץH776 וְהַפֶּ֥רֶדH6505 אֲשֶׁרH834 תַּחְתָּ֖יוH8478 עָבָֽר׃H5674
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרֵא֙ |
va/i.yi.ka.Re' | H7122 | HC/VNw3ms | and/ he was met |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | and/ Absalom |
רֹכֵ֣ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | (was) riding |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/פֶּ֗רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | the/ mule |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it went |
הַ/פֶּ֡רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | the/ mule |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
שׂוֹבֶךְ֩ |
soeKh | H7730 | HNcmsc | (the) branche(s) of |
הָ/אֵלָ֨ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | the/ oak |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
וַ/יֶּחֱזַ֧ק |
va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms | and/ it was firm |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
בָ/אֵלָ֗ה |
va./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | in the/ oak |
וַ/יֻּתַּן֙ |
va/i.yu.Tan | H5414 | HC/VHw3ms | and/ he was put |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | between |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד |
ve./ha./Pe.red | H6505 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ mule |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
תַּחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | (was) under/ him |
עָבָֽר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | it passed on |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7730 — שׂוֹבֶךְ (sôwbek, so'-bek): במקום סֹבֶךְ (çôbek) [H5441]; סבך, כלומר ענפים שזורים זה בזה
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- רֹאשׁ֣וֹ — שמואל ב 14:26, שמואל ב 17:23, שמואל ב 18:14, הבשורה על פי מתי 27:5
- וַיֻּתַּן֙ — דברים 21:23, דברים 27:16, דברים 27:20, איוב 18:8-10, איוב 31:3, תהלים 63:10-11, משלי 20:20, משלי 30:17, ירמיה 48:44, הבשורה על פי מרקוס 7:10, האיגרת אל הגלטים 3:13
הפניות הדדיות (7): בראשית 36:24, ויקרא 19:19, שמואל ב 3:3, שמואל ב 13:29, תהלים 55:16, יחזקאל 17:20, הבשורה על פי יוחנן 12:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין