ירמיה 48:44
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 44
ירמיה 48:44
| ← ירמיה 48:43 | ירמיה 48:44 (MT) | ירמיה 48:45 → |
|---|---|---|
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הניס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
הניסH5211 מִפְּנֵ֤יH6440 הַפַּ֙חַד֙H6343 יִפֹּ֣לH5307 אֶלH413 הַפַּ֔חַתH6354 וְהָֽעֹלֶה֙H5927 מִןH4480 הַפַּ֔חַתH6354 יִלָּכֵ֖דH3920 בַּפָּ֑חH6341 כִּֽיH3588 אָבִ֨יאH935 אֵלֶ֧יהָH413 אֶלH413 מוֹאָ֛בH4124 שְׁנַ֥תH8141 פְּקֻדָּתָ֖םH6486 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
[הַנִּיס כ] (הַנָּס ק) מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מֹואָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ה/ניס כ] (הַ/נָּ֞ס ק) |
[nîyç כ] (ha./nis ק) | H5211 כ H5127 ק | HTd/Vqrmsa | (the/ (one who) flees ק) |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | the/ terror |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he will fall |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | the/ pit |
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ (one who) climbs up |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | the/ pit |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | he will be caught |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | in (the)/ snare |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָבִ֨יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | I will bring |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | (the) year of |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | punishment/ their |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5211 — נִיס (nîyç, neece): מן נוּס (nûwç) [H5127]; נמלט, פליט
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
הפניות צולבות לפסוק
- הניס — מלכים א 19:17, מלכים א 20:30, ישעיה 37:36-38, ירמיה 16:16, עמוס 2:14-15, עמוס 5:19, עמוס 9:1-4
- שְׁנַ֥ת — ישעיה 10:3, ירמיה 8:12, ירמיה 10:15, ירמיה 11:23, ירמיה 23:12, ירמיה 46:21, ירמיה 51:18, הושע 9:7, מיכה 7:4
הפניות הדדיות (13): בראשית 14:10, שמואל א 15:32, שמואל ב 18:9, איוב 20:24, ישעיה 24:17, ירמיה 25:35, ירמיה 49:8, ירמיה 50:27, איכה 3:47, יחזקאל 15:7, יחזקאל 17:21, מיכה 6:14, הבשורה על פי לוקאס 21:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין