ירמיה 25:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 35
ירמיה 25:35
| ← ירמיה 25:34 | ירמיה 25:35 (MT) | ירמיה 25:36 → |
|---|---|---|
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
|
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת מַרְעִיתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָבַ֥דH6 מָנ֖וֹסH4498 מִןH4480 הָֽרֹעִ֑יםH7462 וּפְלֵיטָ֖הH6413 מֵאַדִּירֵ֥יH117 הַצֹּֽאן׃H6629
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָבַד מָנֹוס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֥ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | and/ it will be lost |
מָנ֖וֹס |
ma.Nos | H4498 | HNcmsa | a place of escape |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָֽ/רֹעִ֑ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | the/ shepherds |
וּ/פְלֵיטָ֖ה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa | and/ escape |
מֵ/אַדִּירֵ֥י |
me./'a.di.Rei | H117 | HR/Aampc | from/ (the) noble (ones) of |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): מן נוּס (nûwç) [H5127]; מפלט (כפשוטו או בהשאלה); ובהוראה מופשטת, מנוסה
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — ירמיה 48:44, ירמיה 52:8-11, ירמיה 52:24-27, עמוס 9:1-3
- הָֽרֹעִ֑ים — איוב 11:20, ישעיה 2:12-22, ישעיה 24:21-23, ירמיה 32:4, ירמיה 34:3, ירמיה 38:18, ירמיה 38:23, יחזקאל 17:15, יחזקאל 17:18, דניאל 5:30, עמוס 2:14, עמוס 9:1, חזון יוחנן 6:14-17, חזון יוחנן 19:19-21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין