எரேமியா 25:35

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 25 > வசனம் 35

எரேமியா 25:35


← எரேமியா 25:34 எரேமியா 25:35 (IRV) எரேமியா 25:36 →
மேய்ப்பர்களே, அலறுங்கள்; மந்தையில் பிரபலமானவர்களே, சாம்பலில் புரண்டு கதறுங்கள்; நீங்கள் வெட்டப்படவும் சிதறடிக்கப்படவும் உங்கள் நாட்கள் நிறைவேறின; உச்சிதமான பாத்திரம்போல் விழுந்து நொறுங்குவீர்கள்.
மேய்ப்பர்கள் ஓடிப்போகிறதற்கும், மந்தையில் பிரபலமானவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் இடமிராது.
தங்கள் மேய்ச்சலைக் யெகோவா பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரபலமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.

வசன உரை

IRV

மேய்ப்பர்கள்H7462 ஓடிப்போகிறதற்கும்,H4498 மந்தையில்H6629 பிரபலமானவர்கள்H117 தப்பித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும்H6413 இடமிராது.H6


மூல எபிரெயம்

וְאָבַד מָנֹוס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אָבַ֥ד
ve./'a.Vad H6 HC/Vqq3ms
מָנ֖וֹס
ma.Nos H4498 HNcmsa
מִן
min- H4480 HR —
הָֽ/רֹעִ֑ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
וּ/פְלֵיטָ֖ה
u./fe.lei.Tah H6413 HC/Ncfsa
מֵ/אַדִּירֵ֥י
me./'a.di.Rei H117 HR/Aampc
הַ/צֹּֽאן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): אָדַר (ʼâdar) [H142] இலிருந்து; அகலமான அல்லது (பொதுவாக) பெரிய; உருவகமாக, வல்லமையுள்ள
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): נוּס (nûwç) [H5127] இலிருந்து; ஒரு ஒதுங்குமிடம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); கருத்துருவாக, ஓடிப்போதல்
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): அல்லது פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] இன் பெண்பால்; விடுதலை; பருப்பொருளாக, தப்பிப் பிழைத்த பகுதி
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 25 › வசனம் 35  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/35&oldid=0"