வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:13	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15 →
அத்திமரம் பெருங்காற்றினால் அசைக்கப்படும்போது, அதின் காய்கள் உதிருகிறதுபோல, வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.	வானமும் சுருட்டப்பட்ட புத்தகம்போல விலகிப்போனது; மலைகள் தீவுகள் எல்லாம் தங்களுடைய இடங்களைவிட்டு விலகிச்சென்றன.	பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோர்களும், ஐசுவரியவான்களும், படைத்தளபதிகளும், பலவான்களும், அடிமைகள், சுதந்திரமானவர்கள் எல்லோரும், குகைகளிலும் மலைகளின் பாறைகளிலும் ஒளிந்துகொண்டு,

வசன உரை

IRV

வானமும்^{G2532 G3772} சுருட்டப்பட்ட^G1507 புத்தகம்போல^{G5613 G975} விலகிப்போனது;^G673 மலைகள்^G3735 தீவுகள்^G3520 எல்லாம்^G3956 தங்களுடைய^G846 இடங்களைவிட்டு^{G1537 G5117} விலகிச்சென்றன.^G2795

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐρανὸς	ouranos	G3772	N-NSM
ἀπεχωρίσθη	apechōristhē	G673	V-API-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
βιβλίον	biblion	G975	N-NSN
εἱλισσόμενον,	heilissomenon	G1507	V-PPP-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
ὄρος	oros	G3735	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῆσος	nēsos	G3520	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τόπων	topōn	G5117	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκινήθησαν,	ekinēthēsan	G2795	V-API-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): G575 மற்றும் G5563 இலிருந்து; கிழித்துப் பிரித்தல்; தற்சுட்டாக, பிரிந்துபோதல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 இன் ஒரு சிறுமை வடிவம்; ஒரு சுருள்
G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): εἵλω (heílō) (அதே பொருளுடைய) என்ற மூல ஆனால் குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; சுருட்டுதல் அல்லது சுற்றுதல். G1667 ஐயும் காண்க.
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): κίω (kíō) இலிருந்து (εἶμι (eîmi) இன் கவிதை வடிவம், போதல்); அசைத்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): ஒருவேளை G3491 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தீவு
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் ஒவ்வொரு — ஏசாயா 2:14-17, எரேமியா 3:23, எரேமியா 4:23-26, எரேமியா 51:25, ஆபகூக் 3:6, ஆபகூக் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:20
வானம் — சங்கீதங்கள் 102:26, ஏசாயா 34:4, எபிரெயர் 1:11-13, 2 பேதுரு 3:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யோபு 9:5, யோபு 14:18, சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 104:5, ஏசாயா 1:31, ஏசாயா 13:13, ஏசாயா 24:21, எரேமியா 25:35, மத்தேயு 24:35, லூக்கா 6:48, 2 பேதுரு 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இயற்கையான வானங்கள்
Torrey’s: பூமியதிர்ச்சிகள்
Nave’s: வானசாஸ்திரம்; மனச்சோர்வு; பூமியதிர்ச்சிகள்; பரலோகம்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு