Apocalipsis 6:14
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 6 > Versículo 14
Apocalipsis 6:14
| ← Apocalipsis 6:13 | Apocalipsis 6:14 (RV1909) | Apocalipsis 6:15 → |
|---|---|---|
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento.
|
Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.
|
Y los reyes de la tierra, y los príncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
|
Texto del versículo
YG2532 el cieloG3772 se apartóG673 comoG5613 un libroG975 que es envueltoG1507; yG2532 todoG3956 monteG3735 yG2532 las islasG3520 fueron movidasG2795 deG1537 susG846 lugaresG5117.
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ἀπεχωρίσθη |
apechōristhē | G673 | V-API-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
εἱλισσόμενον, |
heilissomenon | G1507 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τόπων |
topōn | G5117 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκινήθησαν, |
ekinēthēsan | G2795 | V-API-3P |
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): de G575 y G5563; rasgar apartando; reflexivamente, separarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutivo de G976; un rollo
- G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): una forma prolongada de un verbo primario pero defectivo εἵλω (heílō) (del mismo significado); enrollar o envolver. Véase también G1667.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poético por εἶμι (eîmi), ir); mover (transitivamente), literal o figurativamente
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablemente de la base de G3491; una isla
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- y cada — Isaías 2:14-17, Jeremías 3:23, Jeremías 4:23-26, Jeremías 51:25, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Apocalipsis 16:20
- el cielo — Salmos 102:26, Isaías 34:4, Hebreos 1:11-13, 2 Pedro 3:10
Referencias recíprocas (13): Job 9:5, Job 14:18, Salmos 46:6, Salmos 99:1, Salmos 104:5, Isaías 1:31, Isaías 13:13, Isaías 24:21, Jeremías 25:35, Mateo 24:35, Lucas 6:48, 2 Pedro 3:12, Apocalipsis 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS CIELOS, NATURALES
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: ASTRONOMÍA; DESÁNIMO; TERREMOTOS; CIELO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido