Apocalipse (Apocalypse) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 6:14
| ← Apocalipse 6:13 | Apocalipse 6:14 (ARC1911) | Apocalipse 6:15 → |
|---|---|---|
E as estrellas do céu cairam sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
|
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.
|
E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 o céuG3772 retirou-seG673 comoG5613 um livroG975 que se enrolaG1507; eG2532 todosG3956 os montesG3735 eG2532 ilhasG3520 se moveramG2795 dosG1537 seusG846 logaresG5117.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ἀπεχωρίσθη |
apechōristhē | G673 | V-API-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
εἱλισσόμενον, |
heilissomenon | G1507 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τόπων |
topōn | G5117 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκινήθησαν, |
ekinēthēsan | G2795 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): de G575 e G5563; rasgar ao meio; reflexivamente, separar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): forma prolongada de um verbo primitivo porém defeituoso εἵλω (heílō) (do mesmo significado); enrolar ou envolver. Veja também G1667.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir); agitar (transitivamente), literal ou figuradamente
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Isaías 2:14-17, Jeremias 3:23, Jeremias 4:23-26, Jeremias 51:25, Habacuque 3:6, Habacuque 3:10, Apocalipse 16:20
- céu — Salmos 102:26, Isaías 34:4, Hebreus 1:11-13, 2 Pedro 3:10
Referências recíprocas (13): Jó 9:5, Jó 14:18, Salmos 46:6, Salmos 99:1, Salmos 104:5, Isaías 1:31, Isaías 13:13, Isaías 24:21, Jeremias 25:35, Mateus 24:35, Lucas 6:48, 2 Pedro 3:12, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉUS, OS NATURAIS
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: ASTRONOMIA; DESÂNIMO; TERREMOTOS; CÉU; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo