Habacuque (Habacuc) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 10
Habacuque (Habacuc) 3:10
| ← Habacuque 3:9 | Habacuque 3:10 (ARC1911) | Habacuque 3:11 → |
|---|---|---|
Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.
|
Os montes te viram, e tremeram: a inundação das aguas passou; deu o abysmo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.
|
O sol e a lua pararam nas suas moradas: andaram á luz das tuas frechas, ao resplandor do relampago da tua lança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os montesH2022 te viramH7200, e tremeramH2342: a inundaçãoH2230 das aguasH4325 passouH5674; deuH5414 o abysmoH8415 a sua vozH6963, levantouH5375 as suas mãosH3027 ao altoH7315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): de רוּם (rûwm) [H7311]; elevação, isto é, (adverbialmente) no alto
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Êxodo 19:16-18, Juízes 5:4-5, Salmos 68:7-8, Salmos 77:18, Salmos 97:4-5, Salmos 114:4, Salmos 114:6, Isaías 64:1-2, Jeremias 4:24, Miqueias 1:4, Naum 1:5, Habacuque 3:6, Mateus 27:51, Apocalipse 6:14, Apocalipse 20:11
- abysmo — Salmos 65:13, Salmos 93:3, Salmos 96:11-13, Salmos 98:7-8, Isaías 43:20, Isaías 55:12
- inundação — Êxodo 14:22-28, Josué 3:15-16, Josué 4:18, Josué 4:23-24, Neemias 9:11, Salmos 18:15, Salmos 66:6, Salmos 74:13-15, Salmos 77:16-19, Salmos 114:3-8, Salmos 136:13-15, Isaías 11:15-16, Isaías 63:11-13, Hebreus 11:29, Apocalipse 16:12
Referências recíprocas (17): Êxodo 15:8, Deuteronômio 32:22, Jó 9:5, Jó 36:29, Salmos 18:7, Salmos 46:6, Salmos 60:2, Salmos 63:4, Salmos 95:4, Salmos 104:32, Isaías 5:25, Jeremias 8:16, Jeremias 10:10, Daniel 4:19, Amós 9:5, Jonas 2:6, Hebreus 12:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABISMO, O, OU O MAR
- Torrey’s: MONTES
- Nave’s: DEUS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo