Salmos (Psalmos) 63:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 63:4
| ← Salmos 63:3 | Salmos 63:4 (ARC1911) | Salmos 63:5 → |
|---|---|---|
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.
|
Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
|
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 eu te bemdireiH1288 emquanto viverH2416: em teu nomeH8034 levantareiH5375 as minhas mãosH3709.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲבָרֶכְ/ךָ֣ |
'a.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi1cs/Sp2ms | |
בְ/חַיָּ֑/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ |
Be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כַפָּֽ/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantarei — 1 Reis 8:22-66, Salmos 134:2, Habacuque 3:10
- Assim — Salmos 104:33, Salmos 145:1-3, Salmos 146:1-2
Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 6:12, Neemias 8:6, Salmos 28:2, Salmos 100:2, Salmos 141:2, Lamentações 2:19, Lamentações 3:41, Lucas 18:30, Colossenses 3:16, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEVANTAMENTO DAS MÃOS, EM ORAÇÃO E LOUVOR
- Nave’s: LOUVOR; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo