Salmos (Psalmos) 134:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 134 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 134:2
| ← Salmos 134:1 | Salmos 134:2 (ARC1911) | Salmos 134:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.
|
Levantae as vossas mãos no sanctuario, e bemdizei ao Senhor.
|
O Senhor, que fez o céu e a terra, te abençõe desde Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevantaeH5375 as vossas mãosH3027 no sanctuarioH6944, e bemdizeiH1288 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
יְדֵ/כֶ֥ם |
ye.de./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וּ֝/בָרֲכוּ |
U./va.ra.khu | H1288 | HC/Vpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctuario — Salmos 26:6, 1 Timóteo 2:8
- Levantae — Salmos 28:2, Salmos 63:4, Salmos 141:2, Lamentações 2:19, Lamentações 3:41
Referências recíprocas (15): Levítico 9:22, Deuteronômio 10:8, 1 Crônicas 6:32, 1 Crônicas 9:33, 1 Crônicas 23:30, 1 Crônicas 29:20, Neemias 8:6, Salmos 26:7, Salmos 29:9, Salmos 63:2, Salmos 150:1, Isaías 1:15, Isaías 62:6, Atos 26:7, Apocalipse 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEVANTAMENTO DAS MÃOS, EM ORAÇÃO E LOUVOR
- Torrey’s: MÃOS, AS
- Nave’s: IGREJA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo