Neemias (Nehemias) 8:6
Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 6
Neemias (Nehemias) 8:6
| ← Neemias 8:5 | Neemias 8:6 (ARC1911) | Neemias 8:7 → |
|---|---|---|
E Esdras abriu o livro perante os olhos de todo o povo; porque estava acima de todo o povo; e, abrindo-o elle, todo o povo se poz em pé.
|
E Esdras louvou ao Senhor, o grande Deus: e todo o povo respondeu, Amen, Amen! levantando as suas mãos; e inclinaram-se, e adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.
|
E Jesua, e Bani, e Serebias, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Jozabad, Hanan, Pelaias, e os levitas ensinavam o povo na lei: e o povo estava no seu posto.
|
Texto do versículo
E EsdrasH5830 louvouH1288 ao SenhorH3068, o grandeH1419 DeusH430: e todoH3605 o povoH5971 respondeuH6030, AmenH543, AmenH543! levantandoH4607 as suas mãosH3027; e inclinaram-seH6915, e adoraramH7812 ao SenhorH3068, com os rostosH639 em terraH776.
וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדֹול וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן ׀ אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
עֶזְרָ֔א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גָּד֑וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּֽעֲנ֨וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵ֤ן |
'a.Men | H543 | HD | |
אָמֵן֙ |
'a.Men | H543 | HD | |
בְּ/מֹ֣עַל |
be./Mo.'al | H4607 | HR/Ncmsc | |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּקְּד֧וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַפַּ֥יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4607 — מֹעַל (môʻal, mo'-al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um levantar (das mãos)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Neemias 5:13, Jeremias 28:6, Mateus 6:13, 1 Coríntios 14:16
- louvou — 1 Crônicas 29:20, 2 Crônicas 6:4, Salmos 41:13, Salmos 72:18-19, Efésios 1:3, 1 Pedro 1:3
- inclinaram-se — Gênesis 24:26, Êxodo 4:31, Êxodo 12:27, 2 Crônicas 20:18, 2 Crônicas 29:30
- levantando — Gênesis 14:22, Salmos 28:2, Salmos 63:4, Salmos 134:2, Salmos 141:2, Lamentações 3:41, 1 Timóteo 2:8
- rostos — Levítico 9:24, Mateus 26:39, Apocalipse 7:11
Referências recíprocas (3): Josué 22:33, 1 Crônicas 16:36, Apocalipse 19:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; ADORADORES, EXEMPLOS DE
- Torrey’s: LOUVOR; ESCRIBAS; SINAGOGAS
- Nave’s: AMÉM; MANDAMENTOS; FESTAS; LEI; ARREPENDIMENTO; SINAGOGA; PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo