Êxodo (Exodo) 12:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 27

Êxodo (Exodo) 12:27

← Êxodo 12:26 Êxodo 12:27 (ARC1911) Êxodo 12:28 →
E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este vosso?
Então direis: Este é o sacrificio da paschoa ao Senhor, que passou as casas dos filhos d’Israel no Egypto, quando feriu aos egypcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se, e adorou.
E foram os filhos d’Israel, e fizeram isso; como o Senhor ordenara a Moysés e a Aarão, assim fizeram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então direisH559: EsteH1931 é o sacrificioH2077 da paschoaH6453 ao SenhorH3068, queH834 passouH6452 as casasH1004 dos filhosH1121 d’IsraelH3478 no EgyptoH4714, quando feriuH5062 aos egypciosH4714, e livrouH5337 as nossas casasH1004. Então o povoH5971 inclinou-seH6915, e adorouH7812.

Hebraico original

וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפֹּו אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
זֶֽבַח
 ze.vach- H2077 HNcmsc
פֶּ֨סַח
 Pe.sach H6453 HNcmsa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לַֽ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּ֠סַח
 Pa.sach H6452 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
בָּתֵּ֤י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ
 be./na.ge.P/o H5062 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּתֵּ֣י/נוּ
 ba.Tei./nu H1004 HNcmpc/Sp1cp
הִצִּ֑יל
 hi.Tzil H5337 HVhp3ms
וַ/יִּקֹּ֥ד
 va/i.yi.Kod H6915 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
 va/i.Yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, (figuradamente) passar por cima (ou poupar); por implicação, hesitar; também (literalmente) mancar, dançar
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 24:26, Êxodo 13:8, Números 9:7, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 16:3, Josué 4:6, Salmos 78:3, Salmos 81:5, Salmos 111:4, Salmos 145:4, Isaías 31:5, Isaías 38:19, Sofonias 2:3, Efésios 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/27&oldid=0"