Éxodo 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 27
Éxodo 12:27
| ← Éxodo 12:26 | Éxodo 12:27 (RV1909) | Éxodo 12:28 → |
|---|---|---|
Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?
|
Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
|
Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado á Moisés y á Aarón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Vosotros responderéisH559: Es la víctimaH2077 de la PascuaH6453 de JehováH3068, el cualH834 pasóH6452 las casasH1004 de los hijosH1121 de IsraelH3478 en EgiptoH4714, cuando hirióH5062 á los EgipciosH4714, y libróH5337 nuestrasH587 casasH1004. Entonces el puebloH5971 se inclinóH6915 y adoróH7812.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפֹּו אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsc | |
פֶּ֨סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּ֠סַח |
Pa.sach | H6452 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ |
be./na.ge.P/o | H5062 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּ֣י/נוּ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | |
הִצִּ֑יל |
hi.Tzil | H5337 | HVhp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): una raíz primitiva; saltar, es decir, (figurativamente) saltar por encima (o perdonar); por implicación, vacilar; también (literalmente) cojear, bailar
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; una omisión, es decir, exención; usado solo técnicamente de la Pascua judía (la fiesta o la víctima)
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): una raíz primitiva; arrugarse, es decir contraer o doblar el cuerpo (o cuello) en deferencia
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se inclinó — Éxodo 4:31, Éxodo 34:8, 1 Crónicas 29:20, 2 Crónicas 20:18, 2 Crónicas 29:30, Nehemías 8:6
- Es la víctima — Éxodo 12:11, Éxodo 12:23, Éxodo 34:25, Deuteronomio 16:2, Deuteronomio 16:5, 1 Corintios 5:7
Referencias recíprocas (14): Génesis 24:26, Éxodo 13:8, Números 9:7, Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 16:3, Josué 4:6, Salmos 78:3, Salmos 81:5, Salmos 111:4, Salmos 145:4, Isaías 31:5, Isaías 38:19, Sofonías 2:3, Efesios 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LA CENA DEL SEÑOR; EGIPTO; LA FIESTA DE LA PASCUA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; ISRAEL; MES; PADRES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido