Salmos 81:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 5

Salmos 81:5


← Salmos 81:4 Salmos 81:5 (RV1909) Salmos 81:6 →
Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH5921 testimonioH5715 en JoséH3084 lo ha constituído, cuando salióH3318 porH5921 la tierraH776 de EgiptoH4714; donde oíH8085 lenguajeH8193 que noH3808 entendíaH3045.


Hebreo original

עֵדוּת ׀ בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עֵ֤דוּת
'E.dut H5715 HNcfsa
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף
bi./Ho.Sef H3084 HR/Np
שָׂמ֗/וֹ
sa.M/o H7760 HVqp3ms/Sp3ms —
בְּ֭/צֵאת/וֹ
be./tze.t/o H3318 HR/Vqc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
שְׂפַ֖ת
se.Fat H8193 HNcfsc
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶשְׁמָֽע
'esh.Ma' H8085 HVqi1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3084 — יְהוֹסֵף (Yᵉhôwçêph, yeh-ho-safe'): una forma más completa de יוֹסֵף (Yôwçêph) [H3130]; Jehoséf (es decir, José), un hijo de Jacob
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 5:6, Salmos 78:5, Ezequiel 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 81 › Versículo 5