Isaías 28:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 11
Isaías 28:11
| ← Isaías 28:10 | Isaías 28:11 (RV1909) | Isaías 28:12 → |
|---|---|---|
Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:
|
Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,
|
A los cuales él dijo: Este es el reposo: dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio: mas no quisieron oir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 en lenguaH3934 de tartamudosH8193, y en extrañaH312 lenguaH3956 hablaráH1696 áH413 este puebloH5971,
Hebreo original
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשֹׁון אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לַעֲגֵ֣י |
be./la.'a.Gei | H3934 | HR/Ncmpc | |
שָׂפָ֔ה |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
וּ/בְ/לָשׁ֖וֹן |
u./ve./la.Shon | H3956 | HC/R/Ncbsa | |
אַחֶ֑רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): un bufón; también un extranjero
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en lengua — Deuteronomio 28:49, Jeremías 5:15, 1 Corintios 14:21
Referencias recíprocas (3): Salmos 81:5, Isaías 33:19, Hechos 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: ISAÍAS; CITAS Y ALUSIONES; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún