Salmos 80:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 1

Salmos 80:1


Salmos 79:13 Salmos 80:1 (RV1909) Salmos 80:2
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Al MúsicoH5329 principal: sobre SosannimH7799 EduthH5715: SalmoH4210 de AsaphH623. OH PastorH7462 de IsraelH3478, escucha: túH238 que pastoreas comoH5090 á ovejasH6629 á JoséH3130, que estásH3427 entre querubinesH3742, resplandeceH3313.


Hebreo original

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
אֶל
'el- H413 HR
שֹׁשַׁנִּ֑ים
sho.sha.Nim H7802 HNcmpa
עֵד֖וּת
'e.Dut H7802 HNcfsa
לְ/אָסָ֣ף
le./'a.Saf H623 HR/Np
מִזְמֽוֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): Asaf, el nombre de tres israelitas, y de la familia del primero
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): brillar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): propiamente, música instrumental; por implicación, un poema puesto en notas musicales
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): propiamente, brillar desde lejos, es decir, ser eminente (como un supervisor, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): testimonio
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): un lirio (por su blancura), como flor de ornamento arquitectónico; también una trompeta (recta) (por la forma tubular)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): Shushan-Eduth o Shoshannim-Eduth, el título de un canto popular

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaSalmosSalmos 80 › Versículo 1