Salmos 80:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 19
Salmos 80:19
| ← Salmos 80:18 | Salmos 80:19 (RV1909) | Salmos 81:1 → |
|---|---|---|
Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
|
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
|
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oh JehováH3068, DiosH430 de los ejércitosH6635, haznos tornarH7725; haz resplandecerH215 tu rostroH6440, y seremos salvosH3467.
Hebreo original
וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נָס֥וֹג |
na.Sog | H5472 | HVqi1cp | — |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | — |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
u./ve./shim./Kha | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | — |
נִקְרָֽא |
nik.Ra' | H7121 | HVqi1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): propiamente, retroceder con temor, es decir, (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figuradamente (apostatar)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rostro — Salmos 27:4, Salmos 27:9, Salmos 31:16, Salmos 44:3, Salmos 80:1
- haznos tornar — Salmos 80:3, Salmos 80:7, Jeremías 3:22-23
Referencias recíprocas (8): Números 6:25, Salmos 4:6, Salmos 67:1, Salmos 85:4, Salmos 119:135, Jeremías 31:18, Lamentaciones 5:21, Daniel 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún