Jeremías 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 22
Jeremías 3:22
| ← Jeremías 3:21 | Jeremías 3:22 (RV1909) | Jeremías 3:23 → |
|---|---|---|
Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.
|
Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á ti; porque tú eres Jehová nuestro Dios.
|
Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ConvertíosH7725, hijosH1121 rebeldesH7726, sanaréH7495 vuestrasH859 rebelionesH4878. He aquí nosotrosH587 venimosH859 á tiH857; porqueH3588 túH857 eres JehováH3068 nuestroH587 DiosH430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שׁוּבוּ בָּנִים שֹׁובָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִ֔ים |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
אֶרְפָּ֖ה |
'er.Pah | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.shu.vo.tei./Khem | H4878 | HNcfpc/Sp2mp | |
הִנְ/נוּ֙ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | — |
אָתָ֣נוּ |
'a.Ta.nu | H857 | HVqp1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): o אָתָא (ʼâthâʼ); una raíz primitiva (colateral a la contracción de אוּת (ʼûwth) [H225]); llegar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): o מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasía
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, es decir idólatra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Convertíos — Oseas 6:1, Oseas 14:1, Oseas 14:4
- nosotros — Isaías 27:8, Jeremías 31:18, Oseas 3:5, Oseas 6:1-2, Oseas 13:4, Oseas 14:8, Zacarías 13:9
Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 7:2, Salmos 80:19, Isaías 30:15, Isaías 31:6, Isaías 57:18, Jeremías 3:1, Jeremías 3:11, Jeremías 3:12, Jeremías 4:1, Jeremías 8:4, Jeremías 18:11, Jeremías 30:17, Jeremías 31:22, Jeremías 51:51, Ezequiel 20:19, Ezequiel 33:11, Ezequiel 36:25, Oseas 2:7, Zacarías 1:3, Malaquías 3:7, Mateo 13:15, Juan 12:40, Romanos 2:4, Hebreos 7:25, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; PROMESAS, DIVINAS; RESTAURACIÓN
- Torrey’s: RECAÍDA; OLVIDAR A DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; DIOS; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido