ירמיה 3:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 22

ירמיה 3:22

← ירמיה 3:21 ירמיה 3:22 (MT) ירמיה 3:23 →
ק֚וֹל עַל שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

שׁ֚וּבוּH7725 בָּנִ֣יםH1121 שׁוֹבָבִ֔יםH7726 אֶרְפָּ֖הH7495 מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םH4878 הִנְנוּ֙H2005 אָתָ֣נוּH857 לָ֔ךְ כִּ֥יH3588 אַתָּ֖הH859 יְהֹוָ֥הH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430

המקור העברי

שׁוּבוּ בָּנִים שֹׁובָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שׁ֚וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp return
בָּנִ֣ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa O sons
שׁוֹבָבִ֔ים
 shoa.Vim H7726 HAampa backsliding
אֶרְפָּ֖ה
 'er.Pah H7495 HVqi1cs I will heal
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 me.shu.vo.tei./Khem H4878 HNcfpc/Sp2mp apostasies/ your
הִנְ/נוּ֙
 hi./Nu H2005 HTj/Sp1cp here (are)/ we
אָתָ֣נוּ
 'a.Ta.nu H857 HVqp1cp we have come
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
יְהֹוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp (are) Yahweh
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כופר ומורד, כלומר עובד אלילים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמואל א 7:2, תהלים 80:20, ישעיה 30:15, ישעיה 31:6, ישעיה 57:18, ירמיה 3:1, ירמיה 3:11, ירמיה 3:12, ירמיה 4:1, ירמיה 8:4, ירמיה 18:11, ירמיה 30:17, ירמיה 31:22, ירמיה 51:51, יחזקאל 20:19, יחזקאל 33:11, יחזקאל 36:25, הושע 2:9, זכריה 1:3, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/22&oldid=0"