הושע 14:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 5
הושע 14:5
| ← הושע 14:4 | הושע 14:5 (MT) | הושע 14:6 → |
|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
|
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
|
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 14:5. The English (KJV) numbering calls it הושע 14:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶרְפָּא֙H7495 מְשׁ֣וּבָתָ֔םH4878 אֹהֲבֵ֖םH157 נְדָבָ֑הH5071 כִּ֛יH3588 שָׁ֥בH7725 אַפִּ֖יH639 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | I will heal |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
me.Shu.va.Ta/m | H4878 | HNcfsc/Sp3mp | apostasy/ their |
אֹהֲבֵ֖/ם |
'o.ha.Ve/m | H157 | HVqi1cs/Sp3mp | I will love/ them |
נְדָבָ֑ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | voluntariness |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | it has turned away |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | anger/ my |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ him |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 25:4, במדבר 25:11, תהלים 78:38, ישעיה 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21
- אֶרְפָּא֙ — שמות 15:26, ישעיה 57:18, ירמיה 3:22, ירמיה 5:6, ירמיה 8:22, ירמיה 14:7, ירמיה 17:14, ירמיה 33:6, הושע 11:7, הבשורה על פי מתי 9:12-13
- אֹהֲבֵ֖ם — דברים 7:7-8, צפניה 3:17, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:4-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:4
הפניות הדדיות (23): איוב 33:24, תהלים 23:3, תהלים 47:5, ישעיה 5:25, ישעיה 58:8, ישעיה 66:14, ירמיה 30:13, ירמיה 31:18, ירמיה 31:20, ירמיה 31:22, יחזקאל 36:29, יחזקאל 36:36, הושע 11:3, הושע 11:9, מיכה 7:19, זכריה 1:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיקום
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); רחמי אלוהים
- Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין