Hosea 14:5

← Hosea 14:4	Hosea 14:5 (LUT1912)	Hosea 14:6 →
Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: „Ihr seid unser Gott“; sondern lass die Waisen bei dir Gnade finden.	So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.	Ich will Israel wie ein Tau sein, dass er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon

Verstext

LUT1912

So will ich ihr Abtreten^H4878 wieder heilen;^H7495 gerne^H5071 will ich sie lieben;^H157 denn mein Zorn^H639 soll sich von ihnen wenden.^H7725

Hebräischer Grundtext

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶרְפָּא֙	'er.Pa'	H7495	HVqi1cs
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם	me.Shu.va.Ta/m	H4878	HNcfsc/Sp3mp
אֹהֲבֵ֖/ם	'o.ha.Ve/m	H157	HVqi1cs/Sp3mp
נְדָבָ֑ה	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
אַפִּ֖/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

denn — 4. Mose 25:4, 4. Mose 25:11, Psalmen 78:38, Jesaja 12:1, 2. Korinther 5:19-21
heilen — 2. Mose 15:26, Jesaja 57:18, Jeremia 3:22, Jeremia 5:6, Jeremia 8:22, Jeremia 14:7, Jeremia 17:14, Jeremia 33:6, Hosea 11:7, Matthäus 9:12-13
will ich sie lieben — 5. Mose 7:7-8, Zephanja 3:17, Römer 3:24, Epheser 1:6, Epheser 2:4-9, 2. Timotheus 1:9, Titus 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 14 › Vers 5