Jeremia 33:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 6
Jeremia 33:6
| ← Jeremia 33:5 | Jeremia 33:6 (LUT1912) | Jeremia 33:7 → |
|---|---|---|
und von denen, die hereingekommen sind, wider die Chaldäer zu streiten, dass sie diese füllen müssen mit den Leichnamen der Menschen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will; denn ich habe mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen um all ihrer Bosheit willen:
|
Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.
|
Denn ich will das Gefängnis Judas und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich willH1540 sie heilenH5927 H724 und gesundH4832 machenH7495 und willH1540 ihnen FriedenH7965 und TreueH571 die FülleH6283 gewähren.H1540
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַעֲלֶה |
ma.'a.leh- | H5927 | HVhrmsa | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְפָאתִ֑י/ם |
u./re.fa.Ti/m | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/גִלֵּיתִ֣י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲתֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H6283 | HNcfsc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): oder אֲרֻכָה (ʼărukâh); feminines Partizip Passiv von אָרַךְ (ʼârak) [H748] (im Sinn der Wiederherstellung zur Gesundheit); Unversehrtheit (wörtlich oder übertragen)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): von עָתַר (ʻâthar) [H6280]; Fülle
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und will — 2. Mose 34:6, Psalmen 37:11, Psalmen 72:7, Psalmen 85:11-13, Jesaja 2:4, Jesaja 11:5-9, Jesaja 26:2-4, Jesaja 30:26, Jesaja 33:15-18, Jesaja 39:8, Jesaja 48:17-18, Jesaja 54:13, Jesaja 55:7, Jesaja 66:12, Micha 4:3, Johannes 10:10, Galater 5:22-23, Epheser 6:23, Titus 3:5-6, Hebräer 6:17-18, 1. Petrus 1:3
- ich will — 5. Mose 32:39, Psalmen 67:3, Jesaja 30:26, Jesaja 58:8, Jeremia 17:14, Jeremia 30:12-17, Hosea 6:1, Hosea 7:1
Rückverweise (22): 2. Mose 15:26, 2. Könige 20:19, 2. Chronik 6:25, 2. Chronik 7:14, Psalmen 42:12, Psalmen 147:3, Sprüche 4:22, Prediger 3:3, Jesaja 1:6, Jesaja 26:12, Jesaja 33:24, Jesaja 55:12, Jesaja 57:18, Jeremia 30:13, Jeremia 30:17, Jeremia 50:4, Hosea 2:16, Hosea 14:5, Maleachi 3:20, Matthäus 9:12, Matthäus 13:15, Römer 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Geistlicher Friede; Wahrheit
- Nave’s: Gott; Freude; Friede; Wiedergeburt; Geistliche Gesinnung; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt