Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:6
| ← Иеремия 33:5 | Иеремия 33:6 (СП) | Иеремия 33:7 → |
|---|---|---|
пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.
|
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
|
и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Я приложуH5927 ему пластырьH724 и целебные средства,H4832 и уврачуюH7495 их, и откроюH1540 им обилиеH6283 мираH7965 и истины,H571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַעֲלֶה |
ma.'a.leh- | H5927 | HVhrmsa | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְפָאתִ֑י/ם |
u./re.fa.Ti/m | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/גִלֵּיתִ֣י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲתֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H6283 | HNcfsc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): или אֲרֻכָה (ʼărukâh); страдательное причастие женского рода от אָרַךְ (ʼârak) [H748] (в значении восстановления здоровья); исцеление (буквально или образно)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): от עָתַר (ʻâthar) [H6280]; обилие
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и открою им — Исход 34:6, Псалтирь 36:11, Псалтирь 71:7, Псалтирь 84:11-13, Исаия 2:4, Исаия 11:5-9, Исаия 26:2-4, Исаия 30:26, Исаия 33:15-18, Исаия 39:8, Исаия 48:17-18, Исаия 54:13, Исаия 55:7, Исаия 66:12, Михей 4:3, От Иоанна 10:10, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 6:23, К Титу 3:5-6, К Евреям 6:17-18, 1-е Петра 1:3
- приложу ему пластырь и целебные средства — Второзаконие 32:39, Псалтирь 66:3, Исаия 30:26, Исаия 58:8, Иеремия 17:14, Иеремия 30:12-17, Осия 6:1, Осия 7:1
Взаимные ссылки (22): Исход 15:26, 4-я Царств 20:19, 2-я Паралипоменон 6:25, 2-я Паралипоменон 7:14, Псалтирь 41:12, Псалтирь 146:3, Притчи 4:22, Екклесиаст 3:3, Исаия 1:6, Исаия 26:12, Исаия 33:24, Исаия 55:12, Исаия 57:18, Иеремия 30:13, Иеремия 30:17, Иеремия 50:4, Осия 2:14, Осия 14:5, Малахия 4:2, От Матфея 9:12, От Матфея 13:15, К Римлянам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР; ИСТИНА
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; МИР; Возрождение; Благочестие; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания