Осия (Книга пророка Осии) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 14
Осия (Книга пророка Осии) 2:14
| ← Осия 2:13 | Осия 2:14 (СП) | Осия 2:15 → |
|---|---|---|
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
|
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
|
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH3651 вот,H2009 и ЯH595 увлекуH6601 ее, приведуH3212 ее в пустыню,H4057 и буду говоритьH1696 кH5921 сердцуH3820 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְפַתֶּ֔י/הָ |
me.fa.Tei./ha | H6601 | HVprmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ |
ve./ho.lakh.Ti./ha | H3212 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִבַּרְתִּ֖י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּֽ/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приведу — Иеремия 2:2, Иезекииль 20:10, Иезекииль 20:35-36, Осия 2:3, Откровение 12:6, Откровение 12:14
- и буду говорить к сердцу ее — Исаия 35:3-4, Исаия 40:1-2, Исаия 49:13-26, Исаия 51:3-23, Иеремия 3:12-24, Иеремия 30:18-22, Иеремия 31:1-37, Иеремия 32:36-41, Иеремия 33:6-26, Иезекииль 34:22-31, Иезекииль 36:8-15, Иезекииль 37:11-28, Иезекииль 39:25-29, Амос 9:11-15, Михей 7:14-20, Софония 3:9-20, Захария 1:12-17, Захария 8:19-23, К Римлянам 11:26-27
- к сердцу — Бытие 34:3, Судьи 19:3
- увлеку — От Иоанна 6:44, От Иоанна 12:32
- Посему — Исаия 30:18, Иеремия 16:14
Взаимные ссылки (11): Бытие 9:27, 2-я Царств 19:7, 2-я Паралипоменон 30:22, Исаия 17:10, Исаия 42:16, Исаия 54:6, Иеремия 29:11, Плач Иеремии 1:9, Михей 4:10, Михей 5:3, 1-е Фессалоникийцам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания