Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:8
| ← Иезекииль 36:7 | Иезекииль 36:8 (СП) | Иезекииль 36:9 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.
|
А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.
|
Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А вы,H859 горыH2022 Израилевы,H3478 распуститеH5414 ветвиH6057 ваши и будете приноситьH5375 плодыH6529 ваши народуH5971 Моему Израилю;H3478 ибоH3588 они скороH7126 придут.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֞ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הָרֵ֤י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַנְפְּ/כֶ֣ם |
'an.pe./Khem | H6057 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּתֵּ֔נוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp | |
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם |
u./fer.ye./Khem | H6529 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
תִּשְׂא֖וּ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
לְ/עַמִּ֣/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קֵרְב֖וּ |
ke.re.Vu | H7126 | HVpp3cp | |
לָ/בֽוֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скоро — Иезекииль 12:25, К Евреям 10:37, Иакова 5:8-9
- распустите — Псалтирь 66:7, Псалтирь 84:13, Исаия 4:2, Исаия 27:6, Исаия 30:23, Иезекииль 34:26-29, Осия 2:21-23, Амос 9:13-15
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 11:16, Исаия 17:6, Исаия 44:23, Исаия 58:12, Исаия 65:9, Иеремия 3:16, Иеремия 31:5, Иеремия 33:12, Иезекииль 6:3, Иезекииль 36:1, Иезекииль 36:29, Осия 2:14, Иоиль 2:22, Амос 3:9, Михей 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания