К Евреям (Послание к Евреям) 10:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 37
К Евреям (Послание к Евреям) 10:37
| ← К Евреям 10:36 | К Евреям 10:37 (СП) | К Евреям 10:38 → |
|---|---|---|
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
|
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
|
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 ещеG2089 немного,G3397 оченьG3745 немного,G3745 и ГрядущийG2064 придетG2240 иG2532 неG3756 умедлит.G5549
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ὅσον, |
hoson | G3745 | K-ASN | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἥξει, |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρονιεῖ |
chroniei | G5549 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): от G5550; медлить, т. е. задерживаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (21): Исход 5:23, 3-я Царств 18:43, Псалтирь 36:7, Псалтирь 36:10, Псалтирь 41:6, Псалтирь 69:6, Исаия 10:25, Исаия 29:17, Исаия 35:4, Исаия 46:13, Иезекииль 36:8, Аггей 2:6, От Матфея 11:3, От Матфея 24:33, От Матфея 25:5, От Луки 21:31, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 10:11, 2-е Петра 3:9, Откровение 12:12, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания