الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 37

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:37

← العبرانيين 10:36	العبرانيين 10:37 (AVD)	العبرانيين 10:38 →
لِأَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى ٱلصَّبْرِ، حَتَّى إِذَا صَنَعْتُمْ مَشِيئَةَ ٱللهِ تَنَالُونَ ٱلْمَوْعِدَ.	لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا «سَيَأْتِي ٱلْآتِي وَلَا يُبْطِئُ.	أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 بَعْدَ^G2089 قَلِيلٍ^G3398 جِدًّا^G3745 «سَيَأْتِي^G2240 ٱلْآتِي^{G3588 G2064} وَلَا^{G2532 G3756} يُبْطِئُ.^G5549

اليونانية الأصلية

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔτι	eti	G2089	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μικρὸν	mikron	G3397	A-ASN	—
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN
ὅσον,	hoson	G3745	K-ASN
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἥξει,	hēxei	G2240	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρονιεῖ	chroniei	G5549	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): من G5550; يستغرق وقتا، أي يُبطئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): المذكر أو مفرد المحايد من G3398 (كاسم); مسافة صغيرة من الزمن أو الدرجة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (21): الخروج 5:23, الملوك الأول 18:43, المزامير 37:7, المزامير 37:10, المزامير 42:5, المزامير 70:5, إشعياء 10:25, إشعياء 29:17, إشعياء 35:4, إشعياء 46:13, حزقيال 36:8, حجي 2:6, متى 11:3, متى 24:33, متى 25:5, لوقا 21:31, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 10:11, بطرس الثانية 3:9, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 13:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 10 › عدد 37

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:37

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:37

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث