بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 9
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:9
| ← بطرس الثانية 3:8 | بطرس الثانية 3:9 (AVD) | بطرس الثانية 3:10 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَا يَخْفَ عَلَيْكُمْ هَذَا ٱلشَّيْءُ ٱلْوَاحِدُ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ: أَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا عِنْدَ ٱلرَّبِّ كَأَلْفِ سَنَةٍ، وَأَلْفَ سَنَةٍ كَيَوْمٍ وَاحِدٍ.
|
لَا يَتَبَاطَأُ ٱلرَّبُّ عَنْ وَعْدِهِ كَمَا يَحْسِبُ قَوْمٌ ٱلتَّبَاطُؤَ، لَكِنَّهُ يَتَأَنَّى عَلَيْنَا، وَهُوَ لَا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ أُنَاسٌ، بَلْ أَنْ يُقْبِلَ ٱلْجَمِيعُ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ.
|
وَلَكِنْ سَيَأْتِي كَلِصٍّ فِي ٱللَّيْلِ، يَوْمُ ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِي فِيهِ تَزُولُ ٱلسَّمَاوَاتُ بِضَجِيجٍ، وَتَنْحَلُّ ٱلْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً، وَتَحْتَرِقُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْمَصْنُوعَاتُ ٱلَّتِي فِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3756 يَتَبَاطَأُG1019 ٱلرَّبُّG2962 عَنْG3588 G1860 وَعْدِهِG3588 G1860 كَمَاG5613 يَحْسِبُG2233 قَوْمٌG5100 ٱلتَّبَاطُؤَ،G1022 لَكِنَّهُG235 يَتَأَنَّىG3114 عَلَيْنَا،G1519 G4771 وَهُوَG1014 لَاG3361 يَشَاءُG1014 أَنْG622 يَهْلِكَG622 أُنَاسٌ،G5100 بَلْG235 أَنْG5562 يُقْبِلَG5562 ٱلْجَمِيعُG3956 إِلَىG1519 ٱلتَّوْبَةِ.G3341
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): من G1021; أَنْ يُبْطِئَ
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): من G1021; تَباطُؤ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): من نفس G3116; أن يكون طويل الروح، أي (موضوعيًّا) حليمًا أو (ذاتيًّا) صبورًا
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): من G5561; يكون في فسحة، أي (لازمًا) يمر أو يدخل، أو (متعديًا) يتسع أو يقبل، حرفيًا أو مجازيًا
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لكن هو — الخروج 34:6, المزامير 86:15, إشعياء 30:18, رومية 9:22, تيموثاوس الأولى 1:16, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 3:15
- بَلْ أَنْ يُقْبِلَ — رومية 2:4, تيموثاوس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 2:21
- لَا يَتَبَاطَأُ — إشعياء 46:13, حبقوق 2:3, لوقا 18:7-8, العبرانيين 10:37
- لَا يَشَاءُ — الخروج 18:23, الخروج 32:32, الخروج 33:11
إحالات متبادلة (29): التكوين 15:16, التثنية 7:10, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 17:13, نحميا 9:30, أيوب 33:18, المزامير 50:21, إشعياء 13:22, إشعياء 42:14, إرميا 8:6, إرميا 36:3, حزقيال 18:23, حزقيال 18:32, حزقيال 33:11, دانيآل 4:29, صفنيا 3:7, متى 3:2, متى 9:13, متى 18:14, متى 21:31, لوقا 5:32, لوقا 13:8, يوحنا 1:7, أعمال الرسل 7:17, رومية 15:5, كورنثوس الأولى 7:29, العبرانيين 10:25, بطرس الأولى 4:7, رؤيا يوحنا 22:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; الخلاص والدينونة; الاختبارات الروحية
- توري: طول أناة الله; التوبة
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد