إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:14
| ← إشعياء 42:13 | إشعياء 42:14 (AVD) | إشعياء 42:15 → |
|---|---|---|
ٱلرَّبُّ كَٱلْجَبَّارِ يَخْرُجُ. كَرَجُلِ حُرُوبٍ يُنْهِضُ غَيْرَتَهُ. يَهْتِفُ وَيَصْرُخُ وَيَقْوَى عَلَى أَعْدَائِهِ.
|
«قَدْ صَمَتُّ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ. سَكَتُّ. تَجَلَّدْتُ. كَٱلْوَالِدَةِ أَصِيحُ. أَنْفُخُ وَأَنَخُرُ مَعًا.
|
أَخْرِبُ ٱلْجِبَالَ وَٱلْآكَامَ وَأُجَفِّفُ كُلَّ عُشْبِهَا، وَأَجْعَلُ ٱلْأَنْهَارَ يَبَسًا وَأُنَشِّفُ ٱلْآجَامَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«قَدْH2814 صَمَتُّH2814 مُنْذُH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769 سَكَتُّ.H2790 تَجَلَّدْتُ.H662 كَٱلْوَالِدَةِH3205 أَصِيحُ.H6463 أَنْفُخُH5395 وَأَنَخُرُH7602 مَعًا.H3162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרִ֖ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
אֶתְאַפָּ֑ק |
'et.'a.Pak | H662 | HVti1cs | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
אֶפְעֶ֔ה |
'ef.'Eh | H6463 | HVqi1cs | |
אֶשֹּׁ֥ם |
'e.Shom | H5395 | HVqi1cs | |
וְ/אֶשְׁאַ֖ף |
ve./'esh.'Af | H7602 | HC/Vqi1cs | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): جذر أولي; يَضبِط، أي (انعكاسيًّا) يمتنع
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): جذر أولي; سكت أو لزم الصمت
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H5395 — נָשַׁם (nâsham, naw-sham'): جذر أولي; في الأصل أن ينفخ بعيدًا، أي يهلك
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6463 — פָּעָה (pâʻâh, paw-aw'): جذر أولي; صَاحَ
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُنْذُ ٱلدَّهْرِ — أيوب 32:18, أيوب 32:20, المزامير 50:2, المزامير 83:1-2, الجامعة 8:11-12, إرميا 15:6, إرميا 44:22, لوقا 18:7, بطرس الثانية 3:9-10, بطرس الثانية 3:15
إحالات متبادلة (15): التكوين 43:31, التكوين 45:1, المزامير 9:19, المزامير 50:3, المزامير 68:1, المزامير 78:65, المزامير 80:2, المزامير 109:1, المزامير 119:126, إشعياء 33:10, إشعياء 64:12, إشعياء 65:6, عوبديا 1:16, صفنيا 3:8, زكريا 8:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد