الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:3

← المزامير 50:2	المزامير 50:3 (AVD)	المزامير 50:4 →
مِنْ صِهْيَوْنَ، كَمَالِ ٱلْجَمَالِ، ٱللهُ أَشْرَقَ.	يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.	يَدْعُو ٱلسَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ، وَٱلْأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ:

نص العدد

AVD

يَأْتِي^H935 إِلَهُنَا^H430 وَلَا^H408 يَصْمُتُ.^H2790 نَارٌ^H784 قُدَّامَهُ^H6440 تَأْكُلُ،^H398 وَحَوْلَهُ^H5439 عَاصِفٌ^H8175 جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָ֤בֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יֶ֫חֱרַ֥שׁ	ye.che.Rash	H2790	HVqj3ms
אֵשׁ	'esh-	H784	HNcbsa
לְ/פָנָ֥י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו	u./se.vi.Va/v	H5439	HC/Ncbsc/Sp3ms
נִשְׂעֲרָ֥ה	nis.'a.Rah	H8175	HVNp3fs
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يعصف؛ وبالمعنى الضمني يرتعد، أي يخاف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارٌ — الخروج 19:18, اللاويين 10:2, العدد 16:35, التثنية 9:3, الملوك الأول 19:11-12, المزامير 97:3, دانيآل 7:10, ناحوم 1:5-7, حبقوق 3:5, ملاخي 3:2-3, ملاخي 4:1, متى 3:12, تسالونيكي الثانية 1:8-9, العبرانيين 2:3, العبرانيين 10:28-29, العبرانيين 12:18-21, العبرانيين 12:29
جِدًّا — المزامير 18:7-15, المزامير 97:4-5
يَصْمُتُ — المزامير 50:21, المزامير 83:1, إشعياء 42:13-14, إشعياء 65:6-7
إِلَهُنَا — المزامير 48:14, المزامير 68:20, رؤيا يوحنا 22:20

إحالات متبادلة (26): الخروج 14:14, الخروج 19:16, الملوك الثاني 19:7, أيوب 40:6, المزامير 9:7, المزامير 83:15, المزامير 104:32, إشعياء 10:17, إشعياء 26:21, إشعياء 33:14, إشعياء 35:4, إشعياء 66:15, حزقيال 1:4, حزقيال 1:27, حزقيال 22:21, يوئيل 2:3, ناحوم 1:3, حبقوق 1:13, ملاخي 3:5, متى 25:6, متى 25:32, يوحنا 5:22, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الثانية 5:10, بطرس الثانية 3:7, بطرس الثانية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النار
توري: المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلدَّيْنُونَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 50 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث