متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:32
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 32
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:32
| ← متى 25:31 [كلام يسوع] | متى 25:32 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:33 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«وَمَتَى جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ وَجَمِيعُ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ مَعَهُ، فَحِينَئِذٍ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ.
|
وَيَجْتَمِعُ أَمَامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ، فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَمَا يُمَيِّزُ ٱلرَّاعِي ٱلْخِرَافَ مِنَ ٱلْجِدَاءِ،
|
فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ.
|
نص العدد
وَيَجْتَمِعُG2532 G4863 أَمَامَهُG1715 G846 جَمِيعُG3956 ٱلشُّعُوبِ،G3588 G1484 فَيُمَيِّزُG2532 G873 بَعْضَهُمْG846 مِنْG575 بَعْضٍG240 كَمَاG5618 يُمَيِّزُG873 ٱلرَّاعِيG3588 G4166 ٱلْخِرَافَG3588 G4263 مِنَG575 ٱلْجِدَاءِ،G3588 G2056
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναχθήσεται |
sunachthēsetai | G4863 | V-FPI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριεῖ |
aphoriei | G873 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPN | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἀφορίζει |
aphorizei | G873 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐρίφων· |
eriphōn | G2056 | N-GPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): من G575 و G3724; أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): ربما من المماثل لـ G2053 (عبر فكرة كثرة الشعر); جدي أو، مع المضاف، ماعز
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — المزامير 78:52, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27
- أَمَامَهُ — المزامير 96:13, المزامير 98:9, أعمال الرسل 17:30-31, رومية 2:12, رومية 2:16, رومية 14:10-12, كورنثوس الثانية 5:10, رؤيا يوحنا 20:12-15
- فَيُمَيِّزُ — المزامير 1:5, المزامير 50:3-5, حزقيال 20:38, حزقيال 34:17-22, ملاخي 3:18, متى 3:12, متى 13:42-43, متى 13:49, كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (21): التكوين 49:10, اللاويين 3:12, التثنية 29:21, صموئيل الأول 2:10, الملوك الثاني 10:23, المزامير 26:9, المزامير 50:1, إرميا 24:3, حزقيال 18:30, حزقيال 20:37, ميخا 4:3, صفنيا 3:8, زكريا 10:3, متى 13:30, متى 22:11, مرقس 13:27, يوحنا 14:3, يوحنا 21:16, أفسس 1:10, تسالونيكي الثانية 2:1, العبرانيين 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; المستقبل; الرُّعَاةُ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; عدم اليقين - اليقين; الدينونة العامة
- توري: الْمَاعِزُ; الدينونة; الخراف; تشبيهات الأشرار
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْفُرْصَة; ٱلرَّاعِي; الخيانة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد