المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 96:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 96 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 96:13


← المزامير 96:12 المزامير 96:13 (AVD) المزامير 97:1 →
لِيَجْذَلِ ٱلْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْوَعْرِ
أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ.
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ.

نص العدد

AVD

أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ،H3068 لِأَنَّهُH3588 جَاءَ.H935 جَاءَH3588 H935 لِيَدِينَH8199 ٱلْأَرْضَ.H776 يَدِينُH8199 ٱلْمَسْكُونَةَH8398 بِٱلْعَدْلِH6664 وَٱلشُّعُوبَH5971 بِأَمَانَتِهِ.H530


العبرية الأصلية

לִפְנֵי יְהוָה ׀ כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֬י
ki H3588 HC
בָ֗א
Va' H935 HVqp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
בָא֮
va' H935 HVqp3ms
לִ/שְׁפֹּ֪ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc
הָ֫/אָ֥רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יִשְׁפֹּֽט
yish.pot- H8199 HVqi3ms
תֵּבֵ֥ל
te.Vel H8398 HNcfsa
בְּ/צֶ֑דֶק
be./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
וְ֝/עַמִּ֗ים
ve./'a.Mim H5971 HC/Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ
be./'e.mu.na.T/o H530 HR/Ncfsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التثنية 32:36, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الأول 16:33, المزامير 7:8, المزامير 9:4, المزامير 9:8, المزامير 33:4, المزامير 50:4, المزامير 58:11, المزامير 82:8, المزامير 135:14, الجامعة 12:14, إشعياء 2:4, إشعياء 16:5, إشعياء 42:3, إشعياء 51:5, حزقيال 31:9, يوئيل 3:12, ميخا 4:3, زكريا 14:5, ملاخي 3:5, متى 25:6, متى 25:32, يوحنا 5:22, يوحنا 5:30, رومية 2:2, رومية 2:16, رومية 3:6, تسالونيكي الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 10:30, العبرانيين 12:23, بطرس الأولى 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 96 › عدد 13