சங்கீதங்கள் 96:13
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 96 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 96:13
| ← சங்கீதங்கள் 96:12 | சங்கீதங்கள் 96:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 97:1 → |
|---|---|---|
நாடும் அதிலுள்ள அனைத்தும் மகிழ்வதாக; அப்பொழுது யெகோவாவுக்கு முன்பாக காட்டுமரங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
|
அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் உலகத்தை நீதியோடும், மக்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
|
யெகோவா ராஜரிகம்செய்கிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழட்டும்.
|
வசன உரை
அவர் வருகிறார்,H935 அவர் பூமியைH776 நியாயந்தீர்க்கH8199 வருகிறார்;H935 அவர் உலகத்தைH8398 நீதியோடும்,H6664 மக்களைச்H5971 சத்தியத்தோடும்H530 நியாயந்தீர்ப்பார்.H8199
לִפְנֵי יְהוָה ׀ כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּ֬י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֗א |
Va' | H935 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בָא֮ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.pot- | H8199 | HVqi3ms | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/צֶ֑דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ |
be./'e.mu.na.T/o | H530 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் வருகிறார் — சங்கீதங்கள் 98:9, ஏசாயா 25:8-9, மல்கியா 3:1-2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16-18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 2 தீமோத்தேயு 4:8, தீத்து 2:13, 2 பேதுரு 3:12-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10
- நியாயந்தீர் — சங்கீதங்கள் 67:4, சங்கீதங்கள் 96:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): உபாகமம் 32:36, 1 சாமுவேல் 2:10, 1 நாளாகமம் 16:33, சங்கீதங்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 9:4, சங்கீதங்கள் 9:8, சங்கீதங்கள் 33:4, சங்கீதங்கள் 50:4, சங்கீதங்கள் 58:11, சங்கீதங்கள் 82:8, சங்கீதங்கள் 135:14, பிரசங்கி 12:14, ஏசாயா 2:4, ஏசாயா 16:5, ஏசாயா 42:3, ஏசாயா 51:5, எசேக்கியேல் 31:9, யோவேல் 3:12, மீகா 4:3, சகரியா 14:5, மல்கியா 3:5, மத்தேயு 25:6, மத்தேயு 25:32, யோவான் 5:22, யோவான் 5:30, ரோமர் 2:2, ரோமர் 2:16, ரோமர் 3:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:9, 2 தீமோத்தேயு 4:1, எபிரெயர் 10:30, எபிரெயர் 12:23, 1 பேதுரு 2:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்பு; தேவனுடைய நீதி; சத்தியம்; தேவனுடைய சத்தியம்
- Nave’s: சபை; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; சத்தியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை