வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 23

1 பேதுரு 2:23

← 1 பேதுரு 2:22	1 பேதுரு 2:23 (IRV)	1 பேதுரு 2:24 →
அவர் பாவம் செய்யவில்லை, அவருடைய வாயிலே வஞ்சனையும் காணப்படவில்லை;	அவர் தூஷிக்கப்படும்போது பதிலுக்குத் தூஷிக்காமலும், பாடுகள்பட்டபோது திரும்ப பயமுறுத்தாமலும், நியாயமாக நியாயத்தீர்ப்புச் செய்கிறவருக்கு தம்மையே ஒப்புவித்தார்.	நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து, நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கத்தக்கதாக, அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையிலே சுமந்தார்; அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்^G3739 தூஷிக்கப்படும்போது^G3058 பதிலுக்குத் தூஷிக்காமலும்,^{G3756 G486} பாடுகள்பட்டபோது^G3958 திரும்ப பயமுறுத்தாமலும்,^{G3756 G546} நியாயமாக^G1346 நியாயத்தீர்ப்புச்^G2919 செய்கிறவருக்கு தம்மையே ஒப்புவித்தார்.^G3860

மூல கிரேக்கம்

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὃς	hos	G3739	R-NSM
λοιδορούμενος	loidoroumenos	G3058	V-PPP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀντελοιδόρει,	anteloidorei	G486	V-IAI-3S
πάσχων	paschōn	G3958	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠπείλει,	ēpeilei	G546	V-IAI-3S
παρεδίδου	paredidou	G3860	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κρίνοντι	krinonti	G2919	V-PAP-DSM
δικαίως·	dikaiōs	G1346	ADV

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): G473 மற்றும் G3058 இலிருந்து; பதிலுக்கு நிந்தித்தல்
G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; பயமுறுத்துதல்; உட்பொருளாக, தடைசெய்தல்
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): G1342 இலிருந்து வந்த வினையடை; நியாயமாக
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): G3060 இலிருந்து; நிந்தித்தல், அதாவது இழிவாகப் பேசுதல்
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒரு உணர்வை அல்லது தாக்கத்தை அனுபவித்தல் (பொதுவாக வேதனையானது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 23

1 பேதுரு 2:23

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 2:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 2:23

1 பேதுரு 2:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு