எரேமியா 20:12
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 12
எரேமியா 20:12
| ← எரேமியா 20:11 | எரேமியா 20:12 (IRV) | எரேமியா 20:13 → |
|---|---|---|
யெகோவாவோ பயங்கரமான பராக்கிரமசாலியாக என்னுடன் இருக்கிறார், ஆகையால் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் மேற்கொள்ளாமல் இடறுவார்கள்; தங்கள் காரியம் வாய்க்காததினால் மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்; மறக்கமுடியாத நிலையான வெட்கம் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
|
ஆனாலும் நீதிமானைச் சோதித்தறிந்து, உள் மனதையும் இருதயத்தையும் பார்க்கிற சேனைகளின் யெகோவாவே, நீர் அவர்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறதைக் காண்பேனாக; என் காரியத்தை உம்மிடத்தில் செலுத்திவிட்டேன்.
|
யெகோவாவைப் பாடுங்கள், யெகோவாவை துதியுங்கள்; அவர் எளியவனுடைய ஆத்துமாவைப் பொல்லாதவர்களின் கையிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
|
வசன உரை
ஆனாலும் நீதிமானைச்H6662 சோதித்தறிந்து,H974 உள் மனதையும்H3629 இருதயத்தையும்H3820 பார்க்கிறH7200 சேனைகளின்H6635 யெகோவாவே,H3068 நீர் அவர்களுக்கு நீதியைச்H5360 சரிக்கட்டுகிறதைக் காண்பேனாக;H7200 என் காரியத்தைH7379 உம்மிடத்தில்H413 செலுத்திவிட்டேன்.H1540
וַיהוָה צְבָאֹות בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיֹות וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
צַדִּ֔יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
רֹאֶ֥ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
כְלָי֖וֹת |
khe.la.Yot | H3629 | HNcfpa | |
וָ/לֵ֑ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
אֶרְאֶ֤ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
נִקְמָֽתְ/ךָ֙ |
nik.ma.te./Cha | H5360 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גִּלִּ֥יתִי |
gi.Li.ti | H1540 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבִֽ/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல் (குறிப்பாக உலோகங்களை); பொதுவாகவும் உருவகமாகவும், ஆராய்தல்
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] இன் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு சிறுநீரகம் (இன்றியமையாத உறுப்பாக); உருவகமாக, மனம் (உள்ளான சுயமாக)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] இன் பெண்பால்; பழிவாங்குதல், செயலாயினும் அல்லது உணர்ச்சியாயினும்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — 1 சாமுவேல் 1:15, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 86:4, ஏசாயா 37:14, ஏசாயா 38:14, 1 பேதுரு 2:23, 1 பேதுரு 4:19
- நான் — 2 நாளாகமம் 24:22, சங்கீதங்கள் 54:7, சங்கீதங்கள் 59:10, சங்கீதங்கள் 109:6-20, எரேமியா 11:20, எரேமியா 12:8, எரேமியா 17:18, எரேமியா 18:19-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2-3
- என்று — சங்கீதங்கள் 7:9, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 26:2-3, சங்கீதங்கள் 139:23, எரேமியா 17:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 சாமுவேல் 16:7, 1 நாளாகமம் 28:9, எரேமியா 12:3, எரேமியா 15:15, எரேமியா 15:20, எரேமியா 18:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:8, ரோமர் 8:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை