ஏசாயா 38:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 38 > வசனம் 14
ஏசாயா 38:14
| ← ஏசாயா 38:13 | ஏசாயா 38:14 (IRV) | ஏசாயா 38:15 → |
|---|---|---|
விடியற்காலம்வரை நான் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கத்தைப்போல என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையச்செய்வீர் என்று சொல்லி,
|
நாரையைப்போலவும், தகைவிலான் குருவியைப்போலவும் கூவினேன், புறாவைப்போல் புலம்பினேன்; என் கண்கள் உயரப் பார்க்கிறதினால் பூத்துப்போயின; யெகோவாவே, ஒடுங்கிப்போகிறேன்; என் காரியத்தை பொறுப்பெடுத்துக்கொள்ளும் என்றேன்.
|
நான் என்ன சொல்வேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப் பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுளின் வருடங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாரையைப்போலவும்,H5483 தகைவிலான்H5693 குருவியைப்போலவும் கூவினேன்,H6850 புறாவைப்போல்H3123 புலம்பினேன்;H1897 என் கண்கள்H5869 உயரப்H4791 பார்க்கிறதினால் பூத்துப்போயின;H1809 யெகோவாவே,H136 ஒடுங்கிப்போகிறேன்;H6234 என் காரியத்தை பொறுப்பெடுத்துக்கொள்ளும்H6148 என்றேன்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ס֤וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
עָגוּר֙ |
'a.Gur | H5693 | HNcmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲצַפְצֵ֔ף |
'a.tzaf.Tzef | H6850 | HVli1cs | |
אֶהְגֶּ֖ה |
'eh.Geh | H1897 | HVqi1cs | |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
דַּלּ֤וּ |
da.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מָּר֔וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָֽשְׁקָה |
'a.she.kah- | H6234 | HNcfsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָרְבֵֽ/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக דָּלָה (dâlâh) [H1802]); தளர்தல் அல்லது பலவீனமாயிருத்தல்; உருவகமாக, ஒடுக்கப்படுதல்
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); முணுமுணுத்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது கோபத்தில்); உட்பொருளாக, தியானித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): பெரும்பாலும் יַיִן (yayin) [H3196] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு புறா (அவற்றின் இணைசேரும் வெப்பத்தால் எனத் தெரிகிறது)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): கீச்சிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரின் செயப்பாட்டுவினைப் பெயரெச்சம் (ஆனால் செய்வினைப் பொருளுடன்); பெரும்பாலும் தகைவிலான் குருவி
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல், அதாவது ஒன்றோடொன்று கலத்தல்; தொழில்முறையாக, வியாபாரம் செய்தல் (பண்டமாற்றுபோல); மேலும் பிணை கொடுத்தல் அல்லது பிணையாயிருத்தல் (ஒருவகைப் பரிமாற்றமாக)
- H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233] இன் பெண்பால்; வேதனை
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): ஒரு மூல வேர்; (பறவையைப்போல) கூவுதல் அல்லது கீச்சிடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a crane — யோபு 30:29, சங்கீதங்கள் 102:4-7
- நான் — சங்கீதங்கள் 119:122, சங்கீதங்கள் 143:7
- I did mourn — ஏசாயா 59:11, எசேக்கியேல் 7:16, நாகூம் 2:7
- என் கண்கள் — சங்கீதங்கள் 69:3, சங்கீதங்கள் 119:82, சங்கீதங்கள் 119:123, சங்கீதங்கள் 123:1-4, புலம்பல்கள் 4:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): லேவியராகமம் 14:22, உபாகமம் 28:32, 2 இராஜாக்கள் 20:3, யோபு 31:16, சங்கீதங்கள் 38:6, சங்கீதங்கள் 55:2, சங்கீதங்கள் 102:6, எரேமியா 20:12, புலம்பல்கள் 1:20, புலம்பல்கள் 2:11, புலம்பல்கள் 5:17, மத்தேயு 5:4, யோவான் 17:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: பறவைகள்; புறா; வியாதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கொக்கு; எசேக்கியா; முறுமுறுப்பு; ஒடுக்குதல்; சங்கீதங்கள்; தகைவிலான் குருவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை