வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 122

சங்கீதங்கள் 119:122

← சங்கீதங்கள் 119:121	சங்கீதங்கள் 119:122 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:123 →
நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.	உமது அடியேனுக்கு நன்மையாகத் துணைநில்லும்; பெருமைக்காரர்கள் என்னை ஒடுக்கச்செய்யாதிரும்.	உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.

வசன உரை

IRV

உமது அடியேனுக்கு^H5650 நன்மையாகத்^H2896 துணைநில்லும்;^H6148 பெருமைக்காரர்கள்^H2086 என்னை ஒடுக்கச்செய்யாதிரும்.^{H408 H6231}

மூல எபிரெயம்

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
עֲרֹ֣ב	a.Ro	H6148	HVqv2ms
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn
יַעַשְׁקֻ֥/נִי	ya.'ash.Ku./ni	H6231	HVqj3mp/Sp1cs
זֵדִֽים	ze.Dim	H2086	HAampa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H2086 — זֵד (zêd, zade'): זוּד (zûwd) [H2102] இலிருந்து; அகங்காரமுள்ள
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல், அதாவது ஒன்றோடொன்று கலத்தல்; தொழில்முறையாக, வியாபாரம் செய்தல் (பண்டமாற்றுபோல); மேலும் பிணை கொடுத்தல் அல்லது பிணையாயிருத்தல் (ஒருவகைப் பரிமாற்றமாக)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); மேலே அழுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல், மோசடிசெய்தல், பலவந்தம்செய்தல், பொங்கி வழிதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வேண்டாம் — சங்கீதங்கள் 36:11, சங்கீதங்கள் 119:21
துணைநில்லும் — ஆதியாகமம் 43:9, நீதிமொழிகள் 22:26-27, ஏசாயா 38:14, பிலேமோன் 1:18-19, எபிரெயர் 7:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 10:2, சங்கீதங்கள் 119:134

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; போதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 122

சங்கீதங்கள் 119:122

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 119:122

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 119:122

சங்கீதங்கள் 119:122

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு