תהלים 119:122

← תהלים 119:121	תהלים 119:122 (MT)	תהלים 119:123 →
עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃	עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃	עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲרֹ֣ב^H6148 עַבְדְּךָ֣^H5650 לְט֑וֹב^H2896 אַֽל^H408 יַעַשְׁקֻ֥נִי^H6231 זֵדִֽים׃^H2086

המקור העברי

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲרֹ֣ב	a.Ro	H6148	HVqv2ms	stand surety for
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa	for/ good
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
יַעַשְׁקֻ֥/נִי	ya.'ash.Ku./ni	H6231	HVqj3mp/Sp1cs	they oppress/ me
זֵדִֽים	ze.Dim	H2086	HAampa	arrogant (people)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תהי ידנו בו — תהלים 36:12, תהלים 119:21
עֲרֹ֣ב — בראשית 43:9, משלי 22:26-27, ישעיה 38:14, האיגרת אל פילימון 1:18-19, האיגרת אל העברים 7:22

הפניות הדדיות (2): תהלים 10:2, תהלים 119:134

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין