משלי 22:26

← משלי 22:25	משלי 22:26 (MT)	משלי 22:27 →
פֶּן תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃	אַל תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃	אִם אֵֽין לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תְּהִ֥י^H1961 בְתֹֽקְעֵי^H8628 כָ֑ף^H3709 בַּ֝עֹרְבִ֗ים^H6148 מַשָּׁאֽוֹת׃^H4859

המקור העברי

אַל־תְּהִי בְתֹקְעֵי־כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּהִ֥י	te.Hi	H1961	HVqj2ms	you be
בְ/תֹֽקְעֵי	ve./to.ke.'ei-	H8628	HR/Vqrmpc	among/ (those who) strike
כָ֑ף	Khaf	H3709	HNcfsa	(of) a palm
בַּ֝/עֹרְבִ֗ים	ba./'o.re.Vim	H6148	HRd/Vqrmpa	among (the)/ (those who) stand surety for
מַשָּׁאֽוֹת	ma.sha.'ot	H4859	HNcfpa	debts

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): צורת נקבה של מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; הלוואה
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: נושים; הידיים
Nave's: חוזים; נושה; חוב; ידידות; רכוש; עָרְמָה ותבונה; ערבות (ערובה)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין