משלי 20:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 16
משלי 20:16
| ← משלי 20:15 | משלי 20:16 (MT) | משלי 20:17 → |
|---|---|---|
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי דָֽעַת׃
|
לְֽקַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים חַבְלֵֽהוּ׃
|
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְֽקַחH3947 בִּ֭גְדוֹH899 כִּיH3588 עָ֣רַבH6148 זָ֑רH2114 וּבְעַ֖דH1157 נכריםH5237 חַבְלֵֽהוּ׃H2254
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְֽקַח |
le.kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
בִּ֭גְד/וֹ |
big.d/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | garment/ his |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָ֣רַב |
'A.rav | H6148 | HVqp3ms | he stands surety for |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | a stranger |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | and/ for |
[נכרים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) |
[nokrîy כ] (na.khe.rim ק) | H5237 כ | [HAampa כ] (HAafsa ק) | (a foreign (woman) ק) |
חַבְלֵֽ/הוּ |
chav.Le./hu | H2254 | HVqv2ms/Sp3ms | hold in pledge/ it |
הפניות שטרונג
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נכרים — משלי 2:16, משלי 5:3, משלי 7:5, משלי 7:10, משלי 23:27
- לְֽקַח — שמות 22:25-26, משלי 11:15, משלי 22:26-27, משלי 27:13
הפניות הדדיות (5): בראשית 38:17, איוב 17:3, משלי 6:1, משלי 17:18, האיגרת אל העברים 7:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Nave's: זימה; עָרְמָה ותבונה; ערבות (ערובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין