משלי 7:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 10

משלי 7:10


← משלי 7:9 משלי 7:10 (MT) משלי 7:11 →
בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֣הH2009 אִ֭שָּׁהH802 לִקְרָאת֑וֹH7125 שִׁ֥יתH7897 ז֝וֹנָ֗הH2181 וּנְצֻ֥רַתH5341 לֵֽב׃H3820


המקור העברי

וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתֹו שִׁית זֹונָה וּנְצֻרַת לֵב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
אִ֭שָּׁה
'I.shah H802 HNcfsa a woman
לִ/קְרָאת֑/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms to/ meet/ him
שִׁ֥ית
shit H7897 HNcmsc (the) garment of
ז֝וֹנָ֗ה
zo.Nah H2181 HVqrfsa a prostitute
וּ/נְצֻ֥רַת
u./ne.Tzu.rat H5341 HC/Vqsfsc and/ guarded of
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa heart
הפניות שטרונג
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7897 — שִׁית (shîyth, sheeth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; לבוש (כדבר שלובשים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 7 › פסוק 10