כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 1

בראשית 3:1

← בראשית 2:25	בראשית 3:1 (MT)	בראשית 3:2 →
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃	וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃	וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַנָּחָשׁ֙^H5175 הָיָ֣ה^H1961 עָר֔וּם^H6175 מִכֹּל֙^H3605 חַיַּ֣ת^H2416 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהִ֑ים^H430 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 הָ֣אִשָּׁ֔ה^H802 אַ֚ף^H637 כִּֽי^H3588 אָמַ֣ר^H559 אֱלֹהִ֔ים^H430 לֹ֣א^H3808 תֹֽאכְל֔וּ^H398 מִכֹּ֖ל^H3605 עֵ֥ץ^H6086 הַגָּֽן׃^H1588

המקור העברי

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙	ve./ha./na.Chash	H5175	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ snake
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	(it) was
עָר֔וּם	'a.Rum	H6175	HAamsa	shrewd
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ every
חַיַּ֣ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ֣/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
אַ֚ף	'af	H637	HTa	indeed?
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	did he say
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you must eat
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ any
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) tree of
הַ/גָּֽן	ha./GAN	H1588	HTd/Ncbsa	the/ garden

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 4:6, הבשורה על פי מתי 4:9
וַיֹּ֙אמֶר֙ — במדבר 22:28-29, קהלת 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
וְהַנָּחָשׁ֙ — בראשית 3:13-15, ישעיה 27:1, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2
וְהַנָּחָשׁ֙ — הבשורה על פי יוחנן 8:44

הפניות הדדיות (16): בראשית 2:16, בראשית 2:17, בראשית 3:14, בראשית 16:2, שופטים 14:15, שמואל ב 13:3, מלכים א 13:16, תהלים 104:25, משלי 7:10, משלי 16:28, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי לוקאס 16:8, מעשי השליחים 19:15, מעשי השליחים 28:4, איגרת יעקב 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חַוָּה; בית; השטן — רוחות רעות; תמימות מול דו־פרצופיות; ניסיון (פיתוי); נשים
Torrey’s: מרמה; השטן; נפילת האדם; אדם; נחשים; ניסיון (פיתוי); אישה
Nave's: עורמה; נפילת האדם; כפירה; השפעה; זדון; השטן; נחש; ניסיון (פיתוי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 3 › פסוק 1

בראשית 3:1

תוכן עניינים

בראשית 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 3:1

בראשית 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש