כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 25

תהלים 104:25

← תהלים 104:24	תהלים 104:25 (MT)	תהלים 104:26 →
מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃	זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת׃	שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֤ה׀^H2088 הַיָּ֥ם^H3220 גָּדוֹל֮^H1419 וּרְחַ֪ב^H7342 יָ֫דָ֥יִם^H3027 שָֽׁם^H8033 רֶ֭מֶשׂ^H7431 וְאֵ֣ין^H369 מִסְפָּ֑ר^H4557 חַיּ֥וֹת^H2416 קְ֝טַנּ֗וֹת^H6996 עִם^H5973 גְּדֹלֽוֹת׃^H1419

המקור העברי

זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הַ/יָּ֥ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
גָּדוֹל֮	ga.dOl	H1419	HAamsa	(is) great
וּ/רְחַ֪ב	u./re.Chav	H7342	HC/Aamsc	and/ wide of
יָ֫דָ֥יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	both hands
שָֽׁם	sham-	H8033	HD	(are) there
רֶ֭מֶשׂ	Re.mes	H7431	HNcmsa	moving thing(s)
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	(is) a number
חַיּ֥וֹת	chai.Yot	H2416	HNcfpa	living creatures
קְ֝טַנּ֗וֹת	ke.ta.Not	H6996	HAafpa	small
עִם	'im-	H5973	HR	with
גְּדֹלֽוֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	large

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַיּ֥וֹת — בראשית 3:1, מעשי השליחים 28:5
גָּדוֹל֮ — בראשית 1:20-22, בראשית 1:28, דברים 33:14-16, דברים 33:19, תהלים 95:4-5

הפניות הדדיות (6): איוב 26:5, תהלים 50:10, תהלים 74:14, תהלים 148:7, יחזקאל 47:10, יונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רמש (יצורים רומשים)
Torrey’s: דגים; חרקים; הים
Nave's: בעלי חיים; ברכה; רמש (יצורים רומשים); אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 25

תהלים 104:25

תוכן עניינים

תהלים 104:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:25

תהלים 104:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש