יחזקאל 47:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 10
יחזקאל 47:10
| ← יחזקאל 47:9 | יחזקאל 47:10 (MT) | יחזקאל 47:11 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
|
וְהָיָה֩ יעמדו עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
|
בצאתו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָה֩H1961 יעמדוH5975 עָלָ֜יוH5921 דַּוָּגִ֗יםH1728 מֵעֵ֥יןH5872 גֶּ֙דִי֙H5872 וְעַדH5704 עֵ֣יןH5882 עֶגְלַ֔יִםH5882 מִשְׁט֥וֹחַH4894 לַֽחֲרָמִ֖יםH2764 יִהְי֑וּH1961 לְמִינָה֙H4327 תִּהְיֶ֣הH1961 דְגָתָ֔םH1710 כִּדְגַ֛תH1710 הַיָּ֥םH3220 הַגָּד֖וֹלH1419 רַבָּ֥הH7227 מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק) |
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) | H5975 כ | [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק) | (they have stood ק) |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | at/ it |
דַּוָּגִ֗ים |
da.va.Gim | H1728 | HNcmpa | fishermen |
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ |
me./'Ein ge.di | H5872 | HR/Np | from/ En Gedi |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם |
'ein 'eg.La.yim | H5882 | HNp | En-eglaim |
מִשְׁט֥וֹחַ |
mish.To.ach | H4894 | HNcmsa | a spreading place |
לַֽ/חֲרָמִ֖ים |
la./cha.ra.Mim | H2764 | HR/Ncmpa | for/ nets |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
לְ/מִינָ/ה֙ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | to/ kind/ its |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
דְגָתָ֔/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | fish/ their |
כִּ/דְגַ֛ת |
ki/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | like/ (the) fish of |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | many |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
הפניות שטרונג
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): וריאנט אורתוגרפי של דָּג (dâg) [H1709] כגזירה שמנית (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); דַּיָּג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
- H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): או מִשְׁטַח (mishṭach); מן שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; מקום שטיחה (מקום לפרוש בו דבר)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; מעיין של גדי; עֵין גֶּדִי, מקום בארץ ישראל
- H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] והזוגי של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; מעיין של שני עגלים; עין עגלים, מקום בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ — דברי הימים ב 20:2
- מְאֹֽד — ישעיה 49:12, ישעיה 49:20
- דַּוָּגִ֗ים — הבשורה על פי מתי 4:19, הבשורה על פי מתי 13:47-50, הבשורה על פי מרקוס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 5:4-10, הבשורה על פי יוחנן 21:3-11
- הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל — במדבר 34:6, יהושע 23:4, תהלים 104:25, יחזקאל 47:15, יחזקאל 48:28
הפניות הדדיות (5): שמואל א 24:1, ישעיה 15:8, ישעיה 19:8, יחזקאל 26:5, הבשורה על פי לוקאס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הים הגדול (הים התיכון); מים חיים
- Torrey’s: דגים
- Nave's: כנסייה; ים המלח; עין עגלים; יחזקאל; דג; הבשורה; ישוע המשיח; הים התיכון; רשת; נהר; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין