ישעיה 49:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 12
ישעיה 49:12
| ← ישעיה 49:11 | ישעיה 49:12 (MT) | ישעיה 49:13 → |
|---|---|---|
וְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
|
הִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
|
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּהH2009 אֵ֕לֶּהH428 מֵרָח֖וֹקH7350 יָבֹ֑אוּH935 וְהִֽנֵּהH2009 אֵ֙לֶּה֙H428 מִצָּפ֣וֹןH6828 וּמִיָּ֔םH3220 וְאֵ֖לֶּהH428 מֵאֶ֥רֶץH776 סִינִֽים׃H5515
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
וְ/הִֽנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | these |
מִ/צָּפ֣וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | from/ (the) north |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ (the) west |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
סִינִֽים |
si.Nim | H5515 | HNp | Sinim |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): רבים של שם בלתי ידוע ממקום אחר; סינים, אזור מזרחי רחוק
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָבֹ֑אוּ — תהלים 22:28, תהלים 72:10-11, תהלים 72:17, ישעיה 2:2-3, ישעיה 11:10-11, ישעיה 43:5-6, ישעיה 60:9-14, ישעיה 66:19-20, מיכה 4:2, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי לוקאס 13:29, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 11:15
הפניות הדדיות (19): תהלים 107:3, ישעיה 11:12, ישעיה 11:16, ישעיה 35:8, ישעיה 49:18, ישעיה 49:22, ישעיה 54:3, ישעיה 56:8, ישעיה 59:19, ישעיה 60:3, יחזקאל 37:21, יחזקאל 47:9, יחזקאל 47:10, יואל 4:7, מיכה 7:12, זכריה 8:7, הבשורה על פי מרקוס 7:26, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל האפסים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סינים; כנסייה; ישוע המשיח; צדיק; מבקשים; סינים (ארץ סינים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין