ישעיה 56:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 8
ישעיה 56:8
| ← ישעיה 56:7 | ישעיה 56:8 (MT) | ישעיה 56:9 → |
|---|---|---|
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים׃
|
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
|
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְאֻם֙H5002 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 מְקַבֵּ֖ץH6908 נִדְחֵ֣יH1760 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 ע֛וֹדH5750 אֲקַבֵּ֥ץH6908 עָלָ֖יוH5921 לְנִקְבָּצָֽיו׃H6908
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
מְקַבֵּ֖ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | (who) gathers |
נִדְחֵ֣י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | (the) banished (ones) of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | still |
אֲקַבֵּ֥ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | I will gather |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | to/ it |
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו |
le./nik.ba.Tza/v | H6908 | HR/VNrmpc/Sp3ms | to/ gathered (ones)/ its |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): או דָּחַח (dâchach); (ירמיהו 23:12), שורש קדום; לדחוף מטה, להדוף
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — תהלים 106:47, תהלים 107:2-3, תהלים 147:2, ישעיה 11:11-12, ישעיה 27:12-13, ישעיה 54:7, ירמיה 30:17, ירמיה 31:10, הושע 2:2, מיכה 4:6, צפניה 3:18-20, זכריה 10:8-10
- אך — בראשית 49:10, ישעיה 43:6, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 60:3-11, ישעיה 66:18-21, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 2:14-16
הפניות הדדיות (11): דברים 30:3, נחמיה 1:9, תהלים 115:14, ישעיה 16:3, ישעיה 49:5, ישעיה 55:5, ירמיה 49:36, יחזקאל 34:11, יחזקאל 39:25, צפניה 3:20, מעשי השליחים 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין