ישעיה 66:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 18
ישעיה 66:18
| ← ישעיה 66:17 | ישעיה 66:18 (MT) | ישעיה 66:19 → |
|---|---|---|
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי׃
|
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָנֹכִ֗יH595 מַעֲשֵׂיהֶם֙H4639 וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םH4284 בָּאָ֕הH935 לְקַבֵּ֥ץH6908 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֖םH1471 וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתH3956 וּבָ֖אוּH935 וְרָא֥וּH7200 אֶתH853 כְּבוֹדִֽי׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | deeds/ their |
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
u./mach.she.Vo.tei./Hem | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ thoughts/ their |
בָּאָ֕ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | (is) coming |
לְ/קַבֵּ֥ץ |
le./ka.Betz | H6908 | HR/Vpc | to/ gather |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת |
ve./ha./le.sho.Not | H3956 | HC/Td/Ncbpa | and/ the/ languages |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
וְ/רָא֥וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | and/ they will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּבוֹדִֽ/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | glory/ my |
הפניות שטרונג
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרָא֥וּ — ישעיה 66:10, יחזקאל 39:21, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6
- מַעֲשֵׂיהֶם֙ — דברים 31:21, ישעיה 37:28, עמוס 5:12, הבשורה על פי יוחנן 5:42, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 2:13
- לְקַבֵּ֥ץ — תהלים 67:3, תהלים 72:11, תהלים 72:17, תהלים 82:8, תהלים 86:9, ישעיה 2:2, יואל 4:2, האיגרת אל הרומאים 15:8-12, האיגרת אל הרומאים 16:26, חזון יוחנן 11:15
- וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם — איוב 42:2, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי לוקאס 5:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20, האיגרת אל העברים 4:12
הפניות הדדיות (30): איוב 34:25, תהלים 102:17, ישעיה 25:3, ישעיה 27:13, ישעיה 35:2, ישעיה 41:20, ישעיה 42:12, ישעיה 52:10, ישעיה 54:7, ישעיה 56:8, ישעיה 59:19, ירמיה 6:19, ירמיה 25:32, ירמיה 50:2, מיכה 4:1, מיכה 7:16, צפניה 3:10, זכריה 8:20, זכריה 8:23, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:5, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הקולוסים 3:11, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: חכמת אלוהים
- Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; לב; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; לשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין