תהלים 72:11

← תהלים 72:10	תהלים 72:11 (MT)	תהלים 72:12 →
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃	וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃	כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִשְׁתַּחֲווּ^H7812 ל֥וֹ כָל^H3605 מְלָכִ֑ים^H4428 כָּל^H3605 גּוֹיִ֥ם^H1471 יַֽעַבְדֽוּהוּ׃^H5647

המקור העברי

וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָל־מְלָכִים כָּל־גֹּויִם יַעַבְדוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִשְׁתַּחֲווּ	ve./yish.ta.cha.vu-	H7812	HC/Vvi3mp	and/ they may bow down
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
מְלָכִ֑ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
יַֽעַבְדֽוּ/הוּ	Ya.'av.Du./hu	H5647	HVqi3mp/Sp3ms	they will serve/ him

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְלָכִ֑ים — תהלים 2:10-12, תהלים 138:4-5, ישעיה 49:22-23, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 21:24, חזון יוחנן 21:26
גּוֹיִ֥ם — תהלים 86:9, ישעיה 11:9, ישעיה 54:5, האיגרת אל הרומאים 11:25, חזון יוחנן 20:1-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין