כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 4

תהלים 138:4

← תהלים 138:3	תהלים 138:4 (MT)	תהלים 138:5 →
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃	יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ׃	וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹד֣וּךָ^H3034 יְ֭הוָה^H3068 כָּל^H3605 מַלְכֵי^H4428 אָ֑רֶץ^H776 כִּ֥י^H3588 שָׁ֝מְע֗וּ^H8085 אִמְרֵי^H561 פִֽיךָ׃^H6310

המקור העברי

יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹד֣וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms	they will give thanks to/ you
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְכֵי	mal.khei-	H4428	HNcmpc	(the) kings of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
כִּ֥י	ki	H3588	HC	if
שָׁ֝מְע֗וּ	Sham.'U	H8085	HVqp3cp	they have heard
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	(the) words of
פִֽי/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְכֵי — תהלים 72:11, תהלים 102:16, תהלים 102:23, ישעיה 49:23, ישעיה 60:3-5, ישעיה 60:16, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:24
שָׁ֝מְע֗וּ — תהלים 22:23, תהלים 22:28, תהלים 51:15, תהלים 69:31-33, תהלים 71:18

הפניות הדדיות (14): שופטים 5:3, דברי הימים ב 6:33, תהלים 18:50, תהלים 35:18, תהלים 57:10, תהלים 67:5, תהלים 108:4, תהלים 109:30, תהלים 148:11, ישעיה 62:2, ירמיה 31:7, צפניה 2:11, זכריה 8:20, האיגרת אל הרומאים 15:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 138 › פסוק 4

תהלים 138:4

תוכן עניינים

תהלים 138:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 138:4

תהלים 138:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש