תהלים 138:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 3

תהלים 138:3


← תהלים 138:2 תהלים 138:3 (MT) תהלים 138:4 →
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּי֣וֹםH3117 קָ֭רָֽאתִיH7121 וַֽתַּעֲנֵ֑נִיH6030 תַּרְהִבֵ֖נִיH7292 בְנַפְשִׁ֣יH5315 עֹֽז׃H5797


המקור העברי

בְּיֹום קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsa on/ (the) day
קָ֭רָֽאתִי
Ka.ra.ti H7121 HVqp1cs (when) I called out
וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי
va./ta.'a.Ne./ni H6030 HC/Vqw2ms/Sp1cs and/ you answered/ me
תַּרְהִבֵ֖/נִי
tar.hi.Ve./ni H7292 HVhi2ms/Sp1cs you made bold/ me
בְ/נַפְשִׁ֣/י
ve./naf.Sh/i H5315 HR/Ncbsc/Sp1cs in/ soul/ my
עֹֽז
'Oz H5797 HNcmsa strength
הפניות שטרונג
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): שורש קדום; להפציר בתוקף, כלומר (בהשאלה) להטריד בבקשות, להעז ולאזור אומץ, ללכוד, לנהוג בחוצפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 138 › פסוק 3